O Notulist transcreve uma reunião depois de a gravação parar, e não em direto enquanto fala. Como o áudio é carregado durante a gravação, a transcrição começa assim que chega a última parte.
Escolher o idioma de uma reunião
Pode definir o idioma antes de gravar ou carregar:
- Web: em Nova gravação, abra Avançado e escolha um Idioma. A caixa de diálogo de carregamento tem a mesma opção.
- iPhone e Android: toque em Idioma no separador Gravar, ou defina-o ao carregar um ficheiro.
- Mac: escolha o idioma no aviso que aparece quando é detetada uma chamada, ou em Definições › Áudio.
Com Detetar idioma (no telemóvel, Deteção automática), o Notulist identifica o idioma a partir do áudio. Os Detalhes da reunião mostram o idioma e qual foi detetado.
Pode escolher entre neerlandês, inglês, alemão, francês, espanhol, italiano, português, polaco, sueco, dinamarquês, norueguês, finlandês, checo, eslovaco, húngaro, romeno, búlgaro, grego, turco, ucraniano, russo, árabe, hebraico, hindi, indonésio, malaio, vietnamita, tailandês, chinês, japonês e coreano.
Os nomes e o jargão são transcritos com mais precisão quando estão no seu vocabulário. Consulte O seu vocabulário de nomes e termos.
Quando a transcrição está pronta
Enquanto é processada, uma reunião mostra o seu estado: A processar, A transcrever e depois Transcrita. Uma reunião de uma hora demora alguns minutos, e pode sair da página entretanto. Enquanto o Notulist escreve o título, as sugestões, as tarefas e os relatórios, a reunião mostra A analisar, e Pronta quando termina.
A transcrição tem um parágrafo por orador e uma marca de tempo em cada palavra. Saiba mais em Editar e exportar uma transcrição.
O título da reunião
Após a transcrição, o Notulist dá à reunião um título que descreve o assunto tratado. Um título que tenha escrito nunca é alterado.
- Mudar o nome: na aplicação web, clique no título e escreva um novo. Nas aplicações para iPhone e Android, escolha Mudar o nome no menu da reunião.
- Gerar novo título: no menu da reunião, para que o Notulist escreva um novo título a partir da transcrição. Se tiver escrito o título, o Notulist pergunta primeiro.
- Para manter os títulos que definiu de início, desative Dar nome às reuniões automaticamente em Definições › Reuniões.
Relatórios noutro idioma
Um relatório é escrito no idioma da reunião. Para obter um relatório noutro idioma, escolha esse idioma em Idioma ao gerá-lo. Consulte Relatórios e modelos.
O idioma das aplicações
O próprio Notulist está disponível em 16 idiomas: inglês, neerlandês, alemão, francês, espanhol, italiano, português, polaco, sueco, dinamarquês, norueguês, finlandês, checo, eslovaco, húngaro e romeno.
- Web: Definições › Interface › Idioma da interface. Automático segue o idioma do seu navegador. A escolha aplica-se a todos os seus dispositivos.
- iPhone e Android: Definições › Geral › Idioma.
Alterar o idioma da aplicação não altera as suas transcrições nem os seus relatórios: estes mantêm o idioma que foi falado.