Notulist transcrit une réunion une fois l’enregistrement arrêté, et non en direct pendant que vous parlez. Comme l’audio est envoyé pendant l’enregistrement, la transcription commence dès que la dernière partie est arrivée.

Choisir la langue d’une réunion

Vous pouvez définir la langue avant d’enregistrer ou d’importer un fichier :

  • Web : dans Nouvel enregistrement, ouvrez Avancé et choisissez une Langue. La fenêtre d’importation propose le même choix.
  • iPhone et Android : touchez Langue dans l’onglet Enregistrer, ou définissez-la lorsque vous importez un fichier.
  • Mac : choisissez la langue dans l’invite qui s’affiche lorsqu’un appel est détecté, ou sous Réglages › Audio.

Avec Détecter la langue (sur le téléphone, Détection automatique), Notulist déduit la langue à partir de l’audio. Les Détails de la réunion indiquent la langue et laquelle a été détectée.

Vous avez le choix entre le néerlandais, l’anglais, l’allemand, le français, l’espagnol, l’italien, le portugais, le polonais, le suédois, le danois, le norvégien, le finnois, le tchèque, le slovaque, le hongrois, le roumain, le bulgare, le grec, le turc, l’ukrainien, le russe, l’arabe, l’hébreu, l’hindi, l’indonésien, le malais, le vietnamien, le thaï, le chinois, le japonais et le coréen.

Les noms et le jargon sont mieux transcrits lorsqu’ils figurent dans votre vocabulaire. Consultez Votre vocabulaire de noms et de termes.

Quand la transcription est prête

Une réunion affiche son statut pendant son traitement : Traitement, Transcription, puis Transcrite. Une réunion d’une heure prend quelques minutes, et vous pouvez quitter la page entre-temps. Pendant que Notulist rédige le titre, les suggestions, les actions à mener et les rapports, la réunion affiche Analyse, puis Prête une fois terminé.

La transcription comporte un paragraphe par intervenant et un horodatage sur chaque mot. Pour en savoir plus, consultez Modifier et exporter une transcription.

Le titre de la réunion

Après la transcription, Notulist donne à la réunion un titre qui décrit son sujet. Un titre que vous avez saisi vous-même n’est jamais modifié.

  • Renommer : dans l’application web, cliquez sur le titre et saisissez-en un nouveau. Dans les applications iPhone et Android, choisissez Renommer dans le menu de la réunion.
  • Générer un nouveau titre : dans le menu de la réunion, pour laisser Notulist rédiger un nouveau titre à partir de la transcription. Si vous avez saisi le titre vous-même, Notulist vous le demande d’abord.
  • Pour conserver les titres de départ, désactivez Nommer les réunions automatiquement sous Réglages › Réunions.

Rapports dans une autre langue

Un rapport est rédigé dans la langue de la réunion. Pour l’obtenir dans une autre langue, choisissez celle-ci sous Langue lorsque vous le générez. Consultez Rapports et modèles.

La langue des applications

Notulist est lui-même disponible en 16 langues : anglais, néerlandais, allemand, français, espagnol, italien, portugais, polonais, suédois, danois, norvégien, finnois, tchèque, slovaque, hongrois et roumain.

  • Web : Réglages › Interface › Langue de l’interface. Automatique suit la langue de votre navigateur. Ce choix s’applique à tous vos appareils.
  • iPhone et Android : Réglages › Général › Langue.

Changer la langue de l’application ne modifie pas vos transcriptions ni vos rapports : ils conservent la langue parlée.